1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
¿Estás listo para escribir tu confesión?

2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
¿Aún nada?

3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
¿Cuántas veces debemos pasar por esto?

4
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Bien.

5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Lo intentaremos de nuevo otro día.

6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Esto es un escándalo.

7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Una persona de mi posición,
tratado así.

8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
No estás siendo castigado
Camarada Morozova.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Estás siendo…

10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
rehabilitado.

11
00:03:51,064 --> 00:03:52,983
¿Y cuánto tiempo llevará eso?

12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Hasta que estés rehabilitado.

13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
¿Crees que te tengo miedo?

14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
Estaba dirigiendo la seguridad en Star City...

15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
cuando tu

16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
era un adolescente lleno de granos

17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
follándose a la cabra de la familia.

18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
Lo intentaremos de nuevo otro día.

19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
He servido fielmente a mi país...

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
¡¿Y esta es mi recompensa?!

21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
¡Abre y déjame salir de aquí!

22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Me alegro que hayas entrado en razón.

23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
Tu confesión será
Bien recibido en Moscú.

24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
19 meses.

25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
La mayoría no dura tanto.

26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
¿Qué es esto?

27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Esto es lo que harás por mí.

28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
¿Qué haré por ti?

29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
Semyon Ivanovich Petrikov.

30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Residente de la calle Valovaya, 26.

31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Hijo de Lyubov e Iván.

32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Hermano de Roksana.

33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Tienes enemigos...

34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
que desean verte pagar
por tus crímenes en este lugar.

35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
Y todavía tengo amigos...

36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
que desean verme libre.

37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Después de que me liberen...

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
nunca más volverás a saber de mí.

39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Si no cumples y yo me quedo aquí...

40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
Te encontrarás solo en el mundo.

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Enterrarás a toda tu familia...

42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
y estarás esperando
un cuchillo en la oscuridad

43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
por el resto de tus días.

44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
¿Cómo…?

45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
¿Cómo sabes de mi familia?

46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
¿Quién te habló de mi familia?

47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
creo que estoy rehabilitado

48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Camarada Petrikov.

49
00:09:59,016 --> 00:10:02,102
Esta impactante violación de datos,
que fue dado de forma anónima

50
00:10:02,186 --> 00:10:07,024
a los periodistas que trabajan para la cadena NNC
en Marte, ha expuesto documentos clasificados

51
00:10:07,107 --> 00:10:10,194
desde dentro de los niveles más altos
de gobierno y comercio.

52
00:10:10,277 --> 00:10:14,781
Los archivos y correos electrónicos filtrados principalmente
Se centran en los planes de las naciones de la M-6.

53
00:10:14,865 --> 00:10:18,827
y destacadas corporaciones aeroespaciales,
Kuragin y Helios,

54
00:10:18,911 --> 00:10:22,664
para automatizar toda la minería
y la mayoría de las otras industrias de Marte.

55
00:10:22,748 --> 00:10:25,959
Los responsables del incumplimiento
aún no han sido identificados.

56
00:10:26,043 --> 00:10:29,963
El gobernador Polivanov ha estado intensamente
criticado por los residentes de Marte

57
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
para el plan secreto de automatización,

58
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
socavando su posición
en el Planeta Rojo.

59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
Gobernador, ¿dimitirá?

60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
En el Congreso del Partido de esta semana,
El presidente Korzhenko expresó

61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
su descontento respecto
la violación ilegal de datos marcianos

62
00:10:44,937 --> 00:10:47,731
el último de una serie de errores
por el Gobernador de Marte,

63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
Leonid Alexandrovich Polivanov.

64
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
Una vez el heredero aparente de Korzhenko...

65
00:10:52,444 --> 00:10:56,990
muchos en el Partido están llamando ahora a
cuestionar su idoneidad para un cargo superior.

66
00:10:57,074 --> 00:11:00,869
En respuesta a la filtración
documentos, han estallado pequeñas protestas

67
00:11:00,953 --> 00:11:04,373
a través del valle feliz
y los residentes expresaron sus preocupaciones.

68
00:11:04,456 --> 00:11:08,877
¿Qué les dices a los que no?
¿Entendéis por qué estáis todos tan molestos?

69
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
¿De dónde eres?

70
00:11:10,295 --> 00:11:11,755
Florida.

71
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Así que imagina que decidieron no sólo
cerrar Disney World

72
00:11:14,383 --> 00:11:15,926
y despedir a todos los que trabajan allí,

73
00:11:16,009 --> 00:11:18,470
pero echa a todos
que vive en Orlando.

74
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
Necesitamos que nos escuchen
y detener la automatización.

75
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Marte es nuestro.

76
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro!

77
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro!

78
00:11:29,565 --> 00:11:31,233
¡Marte es nuestro!

79
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
¡Marte es nuestro!

80
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
¡Marte es nuestro!

81
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
- Alex. Alex. Ey. Gracias a Dios.
- Hola. Sí.

82
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
¿Puedes creer esto?

83
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Esto es asombroso.

84
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Quiero decir, hicimos esto.

85
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
Sí. Sí.

86
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Sí, realmente...

87
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Tu no... Tu no piensas
que nos están buscando, ¿y tú?

88
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Siento que estamos bien.

89
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
Si lo supieran,
ya nos habrían arrestado, ¿no?

90
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
Bien. Sí. Sí.

91
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
Agentes de paz, mi trasero.

92
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
¡Volved a la Tierra, pajaritos!

93
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
Bueno. Está bien. Dejaste tu punto.
Avanzar. Gracias.

94
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
Bueno, mira quién decidió aparecer, ¿eh?

95
00:12:32,252 --> 00:12:33,420
No pudiste mantenerte alejado, ¿verdad?

96
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Sí. Me sacaron temprano de la baja por enfermedad.

97
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- Todos manos a la obra, supongo.
- Sí, bueno. Mierda.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Estoy feliz de que hayas vuelto.

99
00:12:41,053 --> 00:12:42,804
- ¿Lo has leído?
- Sí, lo leí.

100
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
Sinceramente, no lo sé
a qué se debe todo este alboroto.

101
00:12:44,598 --> 00:12:46,934
Pensarías que es un montón
de fotografías desnudas de Gisele Bündchen.

102
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
Fred...

103
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
Dice que las fuerzas de paz estaban trabajando en seguridad.
para esos envíos nocturnos de Kuragin.

104
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Sí, ¿entonces? Ya sabes, policías a la luz de la luna
como seguridad en la Tierra todo el tiempo.

105
00:12:54,316 --> 00:12:56,985
- ¿Así que lo que?
- Yoon Tae-min trabajó en esos envíos.

106
00:12:57,069 --> 00:13:00,030
Y cuando apareció muerto,
A ningún MPK se le ocurrió decir nada.

107
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Has vuelto a esto, ¿eh?

108
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
Sí. Si Lee es realmente inocente,
tenemos que arreglar esto.

109
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
Mira, las fuerzas de paz
seguridad trabajando esa noche

110
00:13:10,415 --> 00:13:11,667
Podría haber visto a Yoon antes de morir.

111
00:13:11,750 --> 00:13:14,711
- ¿Entonces?
- Entonces, podrían haber notado algo.

112
00:13:14,795 --> 00:13:18,340
Mira, se supone que el despacho tiene
registros de todos los trabajos de seguridad en la base,

113
00:13:18,423 --> 00:13:23,011
pero no pude encontrar nada sobre
MPK o esos envíos nocturnos de Kuragin.

114
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Fred, no hay ni un solo registro de ello.

115
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
Entonces, ¿qué estás diciendo?

116
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
que alguien esta intentando
para tapar algo.

117
00:13:28,725 --> 00:13:32,062
Vamos. Hombre, esta es la gente
deberías concentrarte aquí mismo.

118
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
- Tienen derecho a estar enojados.
- Lo sé.

119
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
- Están enojados con nosotros.
- Sí.

120
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Quizás deberían serlo.

121
00:13:39,319 --> 00:13:41,029
Bueno. Está bien, sí.

122
00:13:41,113 --> 00:13:43,365
Puedo ver que estás claramente
No voy a dejar esto.

123
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Así que déjame preguntar por ti, ¿de acuerdo?

124
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
Tengo un amigo que trabaja en discos.
Si vas cargando allí como de costumbre,

125
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
estás en el primer transporte
Fuera de aquí, así que no lo hagas.

126
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Gracias. Realmente lo aprecio.

127
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Bueno, ¿qué puedo decir, C?

128
00:13:56,753 --> 00:13:59,256
- Estás creciendo en mí.
- Sí. Como un hongo.

129
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Sí. Exactamente como un hongo.

130
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
- Oh, mierda.
- Oh, mierda.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
En realidad, esa es muy buena.

132
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
Nos vemos allí, Miles.

133
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Puedes apostar.

134
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
¿Qué deseas?

135
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
La fuga.

136
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- ¿Qué sabes al respecto?
- Nada.

137
00:14:34,917 --> 00:14:38,212
Cualquiera de esos idiotas de Free Mars
¿Presumir y atribuirse el mérito por ello?

138
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
No. Aparte de estar enojado,
y no los culpo.

139
00:14:41,465 --> 00:14:42,466
Boo-hoo.

140
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Vamos, Palmer.
No puedes estar bien con esto.

141
00:14:45,344 --> 00:14:48,555
¿Nos envían a todos a casa?
Tú también has estado aquí.

142
00:14:48,639 --> 00:14:50,933
Vivir, trabajar, igual que yo.
Lo mismo que todos nosotros.

143
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- Esta es tu casa.
- ¿Hogar?

144
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Debes estar bromeando.

145
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
¿Sabes por qué?
¿Me metí en la aplicación de la ley, Dale?

146
00:15:02,528 --> 00:15:04,571
No pertenecemos aquí.

147
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Al menos no a largo plazo.

148
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
Desde el 2003 lo vi.

149
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
Algo sobre el…

150
00:15:14,831 --> 00:15:15,999
la gravedad.

151
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
Le hace algo a tu cerebro.

152
00:15:18,418 --> 00:15:19,837
Esto no es mi hogar.

153
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
En el mejor de los casos, esto es sólo temporal.

154
00:15:25,050 --> 00:15:26,844
Traje a mi familia aquí.

155
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
Muchos de nosotros lo hicimos.

156
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
Sí. Bueno, estoy muy familiarizado
con tu familia, Dale.

157
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
Tu hijo menor en particular.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
¿Qué significa eso?

159
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
Los archivos fueron entregados ilegalmente a NNC.

160
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
¿No es ahí donde trabaja su hija?

161
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
No pudo haber sido Lily, quiero decir...

162
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
ella estaba en casa conmigo y con Amanda.

163
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Sólo detente.
Te estás avergonzando ahora.

164
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
Sé que Lily filtró los archivos, Dale.

165
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
lo que necesito saber

166
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
es quien se los dio.

167
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
No sé de qué estás hablando.

168
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
Bueno, será mejor que lo averigües.

169
00:16:15,434 --> 00:16:17,936
porque esto es
Mierda de seguridad nacional aquí.

170
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Había documentos clasificados allí.

171
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
Esto son 20 años de prisión.
al menos.

172
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
O…

173
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
ella podría simplemente compartir una celda
con tu buen amigo Sam Massey.

174
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Sí. Debes querer ir con ella, ¿eh?

175
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Tienes hasta mañana.

176
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
Mierda.

177
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
¿Desarrollador?

178
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
La Sra. Rosales quiere…

179
00:17:11,823 --> 00:17:12,907
Ella... ella está entrando.

180
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Sí. Estoy entrando.

181
00:17:15,743 --> 00:17:17,829
Porque soy el director ejecutivo de esta empresa.

182
00:17:17,913 --> 00:17:19,580
No soy un mando medio.

183
00:17:19,665 --> 00:17:22,542
Dijiste que éramos socios. Ahora
¿Quieres darte la vuelta y hacer esta mierda?

184
00:17:22,626 --> 00:17:24,837
No te lo dije porque lo sabía
que no estarías de acuerdo con ello.

185
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
Así es. Porque es una mala idea.

186
00:17:26,505 --> 00:17:28,173
No teníamos otra opción.

187
00:17:28,257 --> 00:17:31,051
Pensaste en la automatización
¿No vendrías con o sin nosotros?

188
00:17:31,134 --> 00:17:32,344
De esta manera podemos controlarlo.

189
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
- y hacer que funcione para nosotros.
- Qué inspirador.

190
00:17:34,805 --> 00:17:36,723
Esto viene de la mujer
¿Eso me enseñó la robótica hace diez años?

191
00:17:36,807 --> 00:17:39,768
Hiciste un trato no autorizado
con nuestro principal competidor.

192
00:17:39,852 --> 00:17:42,271
Tus amigos en el tablero
lo vamos a perder.

193
00:17:42,354 --> 00:17:44,815
Meru se puede construir el doble de rápido
con equipos automatizados.

194
00:17:44,898 --> 00:17:46,859
Oh, que se joda tu Legoland.

195
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
¿entiendes?
¿En qué posición me has puesto?

196
00:17:49,444 --> 00:17:51,989
Si se hace público
que no sabía nada sobre esto,

197
00:17:52,072 --> 00:17:53,574
nuestras acciones se hundirían aún más.

198
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
Y nuestros competidores
olerá sangre en el agua.

199
00:17:57,578 --> 00:17:59,997
La delegación de Kuragin está llegando.

200
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Gracias Zuzana. ¿Un minuto, por favor?

201
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
No puedo ser un líder eficaz
de esta empresa, nuestra empresa,

202
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
contigo socavandome en todo momento.

203
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
Las cosas tienen que cambiar si estamos
Voy a superar esta crisis.

204
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
Y ahora mismo ese es un gran puto "si".

205
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Camarada Bolkonski.

206
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
Es un honor darle la bienvenida
la Corporación Kuragin a Marte.

207
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
estoy feliz de visitar
tu pequeña y linda colonia.

208
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
Bienvenido a Happy Valley, camarada Morozova.

209
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
Ha pasado un tiempo.

210
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Sí.

211
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Parece que tenemos mucho que discutir.

212
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
Hola.

213
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
No me gusta que ella esté aquí...

214
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
no conmigo saliendo.

215
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
Puedo manejarla.

216
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
Fue Segunda Dirección de la KGB.

217
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
soy consciente
de su empleo anterior, cariño.

218
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
Ella estaba en Star City.
todo el tiempo que estuve allí.

219
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
Pero ahora ella se encarga de la seguridad de Kuragin.

220
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
Nunca abandonas la KGB, Lenya.

221
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
Ya lo sabes.

222
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Bueno, gracias a todos por venir.

223
00:19:52,985 --> 00:19:55,863
Ahora, mientras esperaba que
esta reunión sería sobre nosotros

224
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
tratando de conseguir nuestras operaciones
de nuevo en el horario,

225
00:19:59,074 --> 00:20:01,451
Los acontecimientos han superado la agenda.

226
00:20:01,535 --> 00:20:04,621
¿No crees que es sabio?
para pausar cualquier trabajo de automatización adicional

227
00:20:04,705 --> 00:20:07,332
¿Hasta que las cosas se calmen un poco más?

228
00:20:07,416 --> 00:20:09,543
Ahora tenemos cinco almas.
en una misión a titán

229
00:20:09,626 --> 00:20:11,503
- eso requiere toda nuestra atención--
- No, no.

230
00:20:11,587 --> 00:20:15,549
esto es exactamente
lo que piden los agitadores.

231
00:20:15,632 --> 00:20:18,343
Nos rendimos ante ellos ahora
sólo pedirán más.

232
00:20:18,427 --> 00:20:22,472
La M-6 todavía cree que es
en el mejor interés de Marte

233
00:20:22,556 --> 00:20:24,266
para que sigamos en el mismo horario.

234
00:20:24,349 --> 00:20:26,226
Un horario que ya es público.

235
00:20:26,310 --> 00:20:28,937
Gracias a una filtración de datos
desde dentro de su empresa.

236
00:20:29,021 --> 00:20:32,316
que pretendía exponer
Prácticas laborales poco éticas en su empresa.

237
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
Está bien, está bien.
Todos queremos lo mismo aquí, ¿vale?

238
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
No podemos tener caos aquí
sobre esta base, no otra vez.

239
00:20:37,988 --> 00:20:41,533
Estas protestas no pueden afectar nuestros planes.
ni nuestra misión a Titán.

240
00:20:41,617 --> 00:20:44,203
Y con ese fin,
Deseo discutir dónde nos encontramos

241
00:20:44,286 --> 00:20:46,788
para encontrar a los responsables
por el incumplimiento.

242
00:20:46,872 --> 00:20:49,750
Nuestros investigadores son
Ya lo estamos viendo mientras hablamos.

243
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
Los mismos investigadores que permitieron esto
que pasara en primer lugar?

244
00:20:54,213 --> 00:20:58,383
Los archivos vinieron de Helios, por lo que
Me gustaría interrogar a sus empleados.

245
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
No es una posibilidad.

246
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
Eso no será necesario.

247
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
Sé quién tomó los archivos.

248
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Alex.

249
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Hablemos.

250
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
¿Cuáles son…?

251
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
¿Qué van a hacer con la señora Joshi?

252
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
Bueno, su terminal fue usada.
para acceder a archivos confidenciales.

253
00:22:21,175 --> 00:22:23,260
¿Ella... eh, ya sabes...?

254
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
Sí. Ella estará bien.

255
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
Porque no era ella.

256
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

257
00:22:34,479 --> 00:22:35,731
Dev, no tuve elección.

258
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
¿En realidad?

259
00:22:37,065 --> 00:22:39,610
No... no hagas eso.
No intentes hacerme sentir culpable.

260
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
- No después de vendernos.
- ¿Venderte?

261
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
yo soy la razón por la cual
No estás en la cárcel ahora mismo.

262
00:22:49,286 --> 00:22:50,370
Entonces dime,

263
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
¿Cuánto tiempo estuviste planeando esto?

264
00:22:53,332 --> 00:22:55,918
Desde el principio o desde el momento
¿Que pediste este puesto?

265
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
No fue así.

266
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Yo solo…

267
00:23:00,088 --> 00:23:01,507
Estaba tratando de hacer mi trabajo.

268
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Y entonces vi lo que estaba haciendo Helios.

269
00:23:05,552 --> 00:23:07,137
Dev, no podía dejar de ver eso.

270
00:23:07,221 --> 00:23:08,305
Entonces fue impulsivo.

271
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Y egoísta.

272
00:23:09,473 --> 00:23:12,184
- Eso me hace sentir mucho mejor.
- Hice lo que pensé que era correcto.

273
00:23:12,267 --> 00:23:14,895
Eran las acciones de un maldito niño.

274
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
Un niño sin consciencia
de las consecuencias.

275
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
tu eres el indicado
que sólo piensa en sí mismo.

276
00:23:32,371 --> 00:23:36,250
¿Crees que estoy haciendo esto por mí mismo?

277
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
Dev, te sientas aquí en una montaña.

278
00:23:41,129 --> 00:23:43,715
Lejos de todos,
simplemente jugando con la vida de las personas.

279
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
Pero realmente no das
una mierda sobre este lugar.

280
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
Sobre lo que mi abuelo realmente quería.

281
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
Un día entenderás que todo
lo que he hecho ha sido para el futuro.

282
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
Para tu futuro.

283
00:23:57,938 --> 00:24:01,942
La automatización conduce a Meru.
Meru conduce a un Marte autosuficiente.

284
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
Eso es lo que quería tu abuelo.

285
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
¿De verdad crees que él quería esto?

286
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
Un Marte que sólo unos pocos elegidos
llegar a ser parte de? ¿En realidad?

287
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
¿En realidad?

288
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
no tienes idea
lo que mi abuelo quería.

289
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
¿Qué estás haciendo?

290
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
Lo dejo.

291
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
Mandi?

292
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
¿Qué estás haciendo?

293
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
- Hola, lirio. Yo solo estaba--
- Estabas revisando mi mierda.

294
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
No me hables con ese tono.

295
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
¿Mi tono? ¿De qué estás hablando?

296
00:26:47,983 --> 00:26:50,402
- Estás revisando mis cosas.
- Tienes toda la razón, lo tengo.

297
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
Voy a ser sincero contigo, Lily.
Estás en problemas.

298
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
¿De qué estás hablando?

299
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Saben que estás detrás de esta filtración.

300
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Esto es serio.

301
00:27:00,245 --> 00:27:02,915
Sí. me importa una mierda
si Tulane revoca mi...

302
00:27:02,998 --> 00:27:06,084
¡Esto ya no se trata de la universidad!
¡Están hablando de prisión!

303
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
Esta gente no se anda con rodeos,
créeme.

304
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Mira…

305
00:27:16,845 --> 00:27:18,347
Saben que eres tú quien lo dejó salir.

306
00:27:18,430 --> 00:27:22,226
Sólo quieren saber quién tomó
la información en primer lugar.

307
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Ni una puta posibilidad.

308
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Lily, sé razonable aquí.

309
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Me estás pidiendo que delate a alguien, que...

310
00:27:27,856 --> 00:27:29,358
¿qué? ¿Para protegerme?

311
00:27:29,441 --> 00:27:30,442
No. Lo que pregunto...

312
00:27:30,526 --> 00:27:33,111
lo que te estoy pidiendo que hagas
No es destruir toda tu vida.

313
00:27:33,195 --> 00:27:35,531
Ellos son los que estan
destruyendo toda mi vida.

314
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
lirio--

315
00:27:36,865 --> 00:27:38,450
no puedo creer
me pedirías que hiciera eso.

316
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
Sólo intento protegerte, chico.

317
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Esto no se trata de mí.

318
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
Se trata de todos nosotros.

319
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Lirio.

320
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Vuelve aquí. ¡Lirio!

321
00:28:15,237 --> 00:28:16,947
Despacho. Treinta y siete.

322
00:28:17,030 --> 00:28:18,657
Conseguí otro 10-17B.

323
00:28:18,740 --> 00:28:20,033
Copia eso, 37.

324
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
Recoger evidencia fotográfica.
y enviarlo al final del turno.

325
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
Está bien.

326
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Tu traje te llegará en unos pocos.

327
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
Por favor tenga más cuidado
con el HUT esta vez.

328
00:28:52,191 --> 00:28:54,234
Oficial Boyd. ¿Necesitas un traje?

329
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
No, yo...

330
00:28:56,278 --> 00:28:58,030
Ya sabes, es la cosa más estúpida.

331
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
Mi cheque de pago no tenía subsidio de riesgo para
las últimas veces estuve en servicio de superficie.

332
00:29:02,075 --> 00:29:05,746
El despacho me está dando una mierda,
entonces necesito verificar las fechas.

333
00:29:05,829 --> 00:29:08,081
- Te importa si yo...
- Lo siento, no puedo hacerlo.

334
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
No sin una solicitud oficial
desde la FC base.

335
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Me estarías haciendo un gran favor, Shaw.

336
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Realmente necesito esa paga por riesgos
para hacer mi tuerca mensual.

337
00:29:16,381 --> 00:29:17,591
Te escucho en eso.

338
00:29:17,674 --> 00:29:20,719
¿Todas estas protestas? Los niños podrían aprender.
un par de cosas sobre las nueces mensuales.

339
00:29:20,802 --> 00:29:21,887
¿Bien?

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Nada mejor que hacer
que interponerse en el camino de todos.

341
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
Sí.

342
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
Está bien. Sólo hazlo rápido.

343
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
Gracias.

344
00:30:41,758 --> 00:30:44,511
El cinturón de asteroides no es como es
en las películas.

345
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
Están mucho más separados,
así que no hay necesidad de ningún pilotaje sofisticado.

346
00:30:51,435 --> 00:30:54,229
Pero luego fuimos perseguidos
por algunos cazas TIE

347
00:30:54,313 --> 00:30:56,398
y tuvo que aterrizar en un asteroide.

348
00:30:56,481 --> 00:30:58,984
Sí, estábamos en
una gran cueva húmeda llena de mynocks,

349
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
y resulta que la cueva estaba
una criatura gigante que casi nos come.

350
00:31:04,823 --> 00:31:06,158
¿Qué?

351
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Y ha vuelto.

352
00:31:09,953 --> 00:31:11,246
Lo siento. Lo siento.

353
00:31:11,330 --> 00:31:12,331
Está bien.

354
00:31:12,414 --> 00:31:16,084
Sólo estoy tratando de aprovechar
de que podamos hablar en tiempo real

355
00:31:16,168 --> 00:31:17,669
antes de que el retraso sea demasiado grave.

356
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Lo sé.

357
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
Lo sé. Yo solo…

358
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
¿Estás bien?

359
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
¿Qué está sucediendo?

360
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
Dejé Helios.

361
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
¿Por qué había en la violación de datos?

362
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Sí.

363
00:31:40,108 --> 00:31:41,193
Lo siento, cariño.

364
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
Eso no pudo haber sido fácil.

365
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
No, yo...

366
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Siento que finalmente estoy
haciendo algo significativo.

367
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
¿Sabes? Como, finalmente lo entiendo
lo que Poppy estuvo diciendo todo ese tiempo.

368
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Simplemente apesta, no estaba escuchando.

369
00:31:57,501 --> 00:32:02,172
Bueno, me alegra mucho oír eso.
te sientes inspirado por todo esto,

370
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
pero cosas como esta, pueden tomar
un giro y se vuelve realmente peligroso rápidamente.

371
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
Mira, no sé cuánto te acuerdas.
de lo que pasó en el 2003,

372
00:32:13,392 --> 00:32:14,977
pero las cosas se pusieron realmente aterradoras,

373
00:32:15,060 --> 00:32:16,895
y ni siquiera lo sabía
si pudiera cuidar de ti.

374
00:32:16,979 --> 00:32:18,939
Esto es diferente, mamá.

375
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
Lo sé.

376
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
Sólo prométeme que tendrás cuidado.

377
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
- Sí. Por supuesto.
- Bueno.

378
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
Bueno, me tengo que ir.

379
00:32:29,533 --> 00:32:30,951
Te extraño, cariño.

380
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Yo también te extraño.

381
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
Y te mantendrás fuera de Cloud City, ¿sí?

382
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
Escuché que Lando está tramando algo.

383
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
Estabas escuchando.

384
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
Te amo.

385
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- Siempre.
- Sí. Te amo.

386
00:32:59,646 --> 00:33:00,731
Sistemas nominales,

387
00:33:00,814 --> 00:33:02,900
excepto por una ligera caída
en la presión del acumulador

388
00:33:02,983 --> 00:33:05,027
en el bucle TCS número cuatro.

389
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
Sería genial si pudieras echarle un vistazo.
en la telemetría.

390
00:33:08,155 --> 00:33:10,157
Aparte de eso, las cosas están bien.

391
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
No es ni de cerca el drama que has estado teniendo.

392
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
¿Cómo va la tendencia de contención del tokamak?

393
00:33:15,746 --> 00:33:17,581
La estabilidad del campo sigue pareciendo buena.

394
00:33:17,664 --> 00:33:19,541
Rendimiento nominal del superconductor.

395
00:33:19,625 --> 00:33:22,920
Subiremos el análisis de armónicos
tan pronto como lo recibamos de Helios, Houston.

396
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
Bien, copia eso.

397
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
¿Cómo está la moral de la tripulación?

398
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
Bien. Sabes.

399
00:33:28,342 --> 00:33:30,135
Todos están haciendo su trabajo.

400
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
Sin embargo, queda un largo camino por recorrer.

401
00:33:32,137 --> 00:33:34,306
Todavía tenemos nuestros desafíos.

402
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
Sí, escuché eso.

403
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
avísanos si ves algo raro
en el campo de simetría.

404
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- Está bien. Despidiéndose.
- Gracias.

405
00:33:55,118 --> 00:33:56,119
¿Puedo ayudarle?

406
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Es increíble.

407
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Todavía están muy cerca de nosotros.

408
00:34:01,041 --> 00:34:02,918
Pero queda un largo camino por recorrer.

409
00:34:03,001 --> 00:34:05,045
Sí, bueno, en realidad no lo es.
horas de visionado. Entonces…

410
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
Todo esto es muy impresionante,
tu nuevo hogar.

411
00:34:09,550 --> 00:34:11,301
¿Cuánto tiempo te quedarás?

412
00:34:11,385 --> 00:34:13,554
Al menos hasta que aterricen. ¿Y tú?

413
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
¿Cuándo te vas?

414
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
Por determinar.

415
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
Kuragin tiene muchas preocupaciones.
en Happy Valley para ser atendido.

416
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
Todavía no entiendo cómo
Nos ofreciste menos por el ascensor espacial.

417
00:34:31,612 --> 00:34:33,489
Estoy seguro de que usted y el Gobernador
ser del mismo pais

418
00:34:33,574 --> 00:34:35,701
no tuvo nada que ver con eso.

419
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
Bueno, esa es la naturaleza.
del capitalismo, ¿no es así?

420
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
Siempre debes estar creciendo.

421
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
Robar información de un competidor.
No es realmente capitalismo.

422
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
Es solo robar.

423
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
Ahora si me disculpan,
Necesito volver a Helios.

424
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
¿Cómo está ella?

425
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
¿Quieres decir cómo le va en prisión?

426
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
Sí.

427
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
Ella es simplemente color de rosa.

428
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Adiós, conejito.

429
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
Te echaré de menos.

430
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
Alguien ha estado bebiendo.

431
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
Vamos.

432
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
Ya sabes...

433
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
Las protestas están comenzando en Phoenix ahora.

434
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
Incluso han encontrado graffitis de 'Marte libre'
en el asteroide.

435
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
Si puedes creerlo, el asteroide.

436
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
Saldremos de esto.

437
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Sé fuerte.

438
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
Besa a Mishka de mi parte.

439
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Te amo.

440
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
Hola.

441
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Hola a todos.

442
00:37:22,910 --> 00:37:24,870
Hola señor. ¿De dónde eres?

443
00:37:24,953 --> 00:37:25,996
-Nigeria.
-Nigeria.

444
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
Muy buen equipo de fútbol. Fútbol.

445
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
Hola. ¿Cómo estás?

446
00:37:32,878 --> 00:37:34,129
¿De dónde eres?

447
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Soy de Marte, imbécil.

448
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
Yo también soy de Marte.

449
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
¡Yo también soy de Marte!

450
00:37:40,385 --> 00:37:42,221
¡Soy de Marte, imbécil!

451
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- ¡Ahora sal de aquí!
- Soy de Marte.

452
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
Hola, Álex. Ey. ¿Cómo estás?

453
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
Es bueno verte.

454
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
Me vendría bien tu ayuda.

455
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
No deberías estar aquí.

456
00:38:01,240 --> 00:38:02,241
Yo no soy el enemigo.

457
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Usted representa a la M-6.

458
00:38:05,327 --> 00:38:07,496
Estás intentando quitarle el trabajo a la gente.
sus hogares.

459
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
Sí. Quiero decir, crecimos aquí.

460
00:38:09,998 --> 00:38:11,333
Este lugar lo significa todo para nosotros.

461
00:38:11,416 --> 00:38:14,294
Y lo tratas
como si fuera un lugar del que queremos irnos.

462
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Marte es nuestro.

463
00:38:16,421 --> 00:38:18,048
- ¡Marte es nuestro!
- ¡Marte es nuestro!

464
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
¡Marte es nuestro!

465
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
¡Marte es nuestro!

466
00:38:21,718 --> 00:38:23,428
¡Marte es nuestro!

467
00:38:23,512 --> 00:38:24,888
¡Marte es nuestro!

468
00:38:28,559 --> 00:38:30,435
- ¡Escuchar! ¡Marte es nuestro!
- ¡Marte es nuestro!

469
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
¡Marte es nuestro!

470
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro!

471
00:38:40,779 --> 00:38:42,531
- ¿El envío es puntual?
- Lo es, señor.

472
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
Llegada mañana a las 11:00.

473
00:38:44,992 --> 00:38:47,870
- Gobernador.
- ¿Dónde está el camarada Bolkonski?

474
00:38:47,953 --> 00:38:50,539
En Fénix.
Ha arreglado alojamiento allí.

475
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
La gravedad aquí no le sienta bien.

476
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
¿Lo que está mal?

477
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
Pensé que tal vez estos manifestantes
Se podría razonar con él, pero...

478
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
no escucharán.

479
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Has permitido que las cosas se intensifiquen.

480
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
Ahora la única manera de apagar este fuego
es privarlo de oxígeno.

481
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
estoy declarando
un toque de queda en toda la base según la Carta de Marte.

482
00:39:27,075 --> 00:39:28,452
Haga que sus oficiales despejen el área.

483
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
Arrestar a todos los que no cumplan.

484
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
No habrá más manifestaciones.

485
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
Sí, señor. Nos hemos entrenado para ello.

486
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Yo me encargaré de ello.

487
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
Esperemos que hayas tomado una decisión acertada.

488
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
Por el bien de ambos.

489
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
Informe de las fuerzas de paz
a la estación central de seguridad.

490
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
Ey.

491
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
¿Qué pasa, socio?

492
00:40:13,705 --> 00:40:14,998
Estuviste allí esa noche.

493
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Me mentiste.

494
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
¿Qué, no tienes nada que decir?

495
00:40:23,715 --> 00:40:25,217
Está bien, le preguntaré a Madoun.

496
00:40:25,300 --> 00:40:27,678
- Él también estaba ahí afuera. Obtuve su identificación.
- No, no. Sólo espera.

497
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Sólo espera.
Espera un momento, ¿vale?

498
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- No lo entiendes.
- Sí, por supuesto que sí.

499
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
Me has estado mintiendo en la cara durante semanas.

500
00:40:35,769 --> 00:40:37,980
Estabas allí, lo sabías.
que Yoon trabajó esos envíos,

501
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
y no dijiste nada
después de que lo mataran.

502
00:40:40,774 --> 00:40:41,942
He estado tratando de ayudarte.

503
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
Vamos.

504
00:40:45,571 --> 00:40:48,031
Mira, entiendo a Madoun.
aguantandome,

505
00:40:48,115 --> 00:40:49,533
Porque es un pedazo de mierda.

506
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
- Pero se supone que eres mi socio.
- Soy tu socio, maldita sea.

507
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
He estado tratando de ayudarte,
pero simplemente no lo ves.

508
00:40:57,332 --> 00:40:58,876
No escucharás. yo…

509
00:40:58,959 --> 00:41:00,794
Crees que lo sabes todo.
Crees que sabes más.

510
00:41:00,878 --> 00:41:03,589
Crees que tienes alguna línea secreta
al mismo Todopoderoso. Pero no lo haces.

511
00:41:03,672 --> 00:41:05,382
Solo empeoras las cosas
para todos aquí.

512
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
A ti mismo, especialmente.

513
00:41:07,885 --> 00:41:09,887
¿Qué estás haciendo?
Estás metiendo las narices en todos lados.

514
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Estás hablando con Craters.

515
00:41:12,055 --> 00:41:13,765
Estás causando sensación en Kuragin.

516
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
Como, simplemente detente.

517
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
Yo nunca... nunca te dije...
Estaba hablando con un cráter.

518
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
Nunca le dije a nadie por qué estaba allí.

519
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
No, me lo dijiste. Lo hiciste, ¿recuerdas?

520
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
No, hablamos de eso.

521
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
No. La única manera de saber eso...

522
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
es si fueras tú el indicado...

523
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
Ese eras tú ahí abajo...

524
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
siguiéndome.

525
00:42:02,523 --> 00:42:03,774
Estaba tratando de protegerte.

526
00:42:03,857 --> 00:42:05,651
Al golpearme en la cabeza
¿Con una puta pipa?

527
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
No. Yo...

528
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Fred, ¿eres parte de esto?

529
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
¿Tú…?

530
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
No fue mi intención.

531
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
- Oh, joder.
- No lo hice.

532
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
La mierda simplemente se salió de control.

533
00:42:33,637 --> 00:42:35,222
Yoon… Yoon estaba haciendo todas estas amenazas.

534
00:42:35,305 --> 00:42:37,891
Estaba amenazando con hacer público
la automatización si no le pagaban.

535
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
- ¿Entonces lo mataste?
- Yo… yo…

536
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Fue un accidente.

537
00:42:43,981 --> 00:42:45,691
- Oh, joder.
- No, tienes que creerme, C.

538
00:42:45,774 --> 00:42:47,401
Fue un accidente.
Fue un accidente. Él…

539
00:42:47,484 --> 00:42:49,570
Sabes, nos dijeron a Vince y a mí
sacarlo en un rover

540
00:42:49,653 --> 00:42:51,530
- y asustarlo un poco.
- Jesús, maldito Cristo.

541
00:42:51,613 --> 00:42:54,366
Y luego él simplemente… se negó.
No dejaría de volverse loco.

542
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- Vino detrás de mí, C, y luego...
- Se supone que debemos proteger a esta gente.

543
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
Hombre…

544
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
Te dije que lo dejaras en paz.

545
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
Te dije.

546
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
¿Cómo pudiste hacer esto?

547
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
No sé.

548
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
No sé. La cagué.

549
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
Me jodí… me jodí.

550
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
Y nunca quise que llegara tan lejos.

551
00:43:28,609 --> 00:43:30,152
Sólo quería que todo desapareciera.

552
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
Respuesta incorrecta.

553
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
Quizás tenga que decírselo a Palmer.

554
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
- Lo siento, Fred, pero tendré que hacerlo.
- C…C…

555
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
¿Quién crees que me lo dijo?
¿Ir a encargarme de Yoon en primer lugar?

556
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
Muy bien, gente. ¡Escuchen!

557
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
Todos habéis entrenado para esto.

558
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
Haremos cumplir este toque de queda
sin excepciones.

559
00:44:06,605 --> 00:44:09,399
Quiero esto limpio. Quiero esto eficiente.

560
00:44:09,483 --> 00:44:11,527
Quiero esto según las reglas, ¿entiendes?

561
00:44:11,610 --> 00:44:13,070
¡Sí, señor!

562
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
quiero protocolo
para ser seguido al pie de la letra, gente.

563
00:44:17,324 --> 00:44:21,245
Cualquier incumplimiento o resistencia a un funcionario.
resultará en arresto.

564
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- ¿Claro?
- ¡Sí, señor!

565
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
Está bien.

566
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
¡Alinéalo!

567
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Muévelo.

568
00:44:44,268 --> 00:44:46,520
- Sabes que esto es una tontería, hombre. Tipo.
- Si la policía se ha ido, más despacio.

569
00:44:46,603 --> 00:44:49,231
- ¿La policía? Que se jodan los policías, hombre.
- Desacelerar.

570
00:44:49,314 --> 00:44:51,149
Nos están pisoteando.
Ya lo sabes.

571
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- Si no hacemos algo… ¿Qué?
- Ger. Ger.

572
00:44:53,902 --> 00:44:55,654
Necesitas calmarte.

573
00:44:55,737 --> 00:44:57,573
Estas protestas no están haciendo una mierda.

574
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Tenemos que hacer más.

575
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Bueno. ¿Cómo qué?

576
00:45:01,535 --> 00:45:04,454
No sé. Ir al MOCC,
La oficina del gobernador, algo así.

577
00:45:04,538 --> 00:45:07,374
- Tenemos que hacer que escuchen.
- Sólo buscan una excusa.

578
00:45:07,457 --> 00:45:09,418
que vuelva aquí y nos arreste.

579
00:45:09,501 --> 00:45:11,128
- No les des uno.
- Vamos. Eso es una tontería.

580
00:45:11,211 --> 00:45:12,671
Sabes que eso es una tontería.

581
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
Dame esto.

582
00:45:15,257 --> 00:45:17,718
¡Marte es nuestro!

583
00:45:17,801 --> 00:45:19,803
¡Marte es nuestro!

584
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
¡Marte es nuestro!

585
00:45:21,513 --> 00:45:22,973
¡Marte es nuestro!

586
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
Por favor permanezca en su HAB
hasta nuevo aviso.

587
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro!

588
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
Atención. Dispersarse inmediatamente.

589
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
Estás violando el toque de queda.
y esta es una asamblea ilegal.

590
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
Dispersarse inmediatamente.

591
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- ¡Que te jodan!
- ¡Esta es una protesta pacífica!

592
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
Dispersaos ahora o seréis dispersados.

593
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
¡Marte es nuestro!

594
00:46:30,290 --> 00:46:33,335
¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro!

595
00:46:33,418 --> 00:46:35,754
¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro!

596
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
Ésta es su advertencia final.

597
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
Dispérsense ahora.

598
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
¡Mantenedores de paz! Despeja la calle.

599
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
No te tenemos miedo.

600
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
¡Adelante!

601
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
Por favor permanezca en su HAB
hasta nuevo aviso.

602
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
Por favor permanezca en su HAB
hasta nuevo aviso.

603
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro!

604
00:47:39,151 --> 00:47:41,403
¡Tú! ¡No se mueva! ¡Retirarse por!

605
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
¡Que te jodan!

606
00:47:47,701 --> 00:47:49,536
¡Oye, hombre, déjame en paz!

607
00:47:49,620 --> 00:47:50,954
¡No me toques!

608
00:47:51,038 --> 00:47:52,539
¡No me toques!

609
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
¡Ey!

610
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
¡Quítate de encima! ¡Que te jodan!

611
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
¡Quítate de encima!

612
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
¡Respaldo!

613
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- ¡Déjala ir! ¡Lirio! ¡Lirio!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

614
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
¡Lirio!

615
00:48:21,193 --> 00:48:22,986
- ¡Lirio!
- ¡Mamá!

616
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
¡Bajar!

617
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
¡Dije que te retires ahora!

618
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
¡Lirio!

619
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
Lirio.

620
00:49:17,249 --> 00:49:18,500
¡Lirio!

621
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
Lily, cariño, despierta.

622
00:49:37,519 --> 00:49:40,022
¡No! ¡No! ¡No, así no!

623
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
¡Protégete!

624
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
¡Retiro!

625
00:50:01,460 --> 00:50:04,171
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sígueme!

626
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
¡Vamos!

627
00:50:09,718 --> 00:50:11,637
Gobernador, tenemos que llevarlo
a un lugar seguro.

628
00:50:11,720 --> 00:50:13,096
No voy a ninguna parte.

629
00:50:13,180 --> 00:50:15,974
- Dígale que puede desacoplarse.
- Lo siento señor, no tenemos otra opción.

630
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- Han violado--
- No me voy.

631
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- ¡Vienen hacia aquí!
- ¡Posiciones defensivas!